TRÌ CHÚ TIẾNG VIỆT DỊCH TỪ TIẾNG HÁN HAY TRÌ TIẾNG PHẠN?

TRÌ CHÚ TIẾNG VIỆT DỊCH TỪ TIẾNG HÁN HAY TRÌ TIẾNG PHẠN?

Hai ba năm tôi trì chú Đại bi liên tục, trì bằng tiếng Việt dịch từ tiếng Hán “Nam mô hát ra đát na đa ra dạ da…”. Tôi đọc sách cũng biết “chú” khác “kinh” ở chỗ nào. Kinh thì có thể dịch, vì Kinh là văn xuôi kể lại một việc gì đó. Chú dựa trên “âm thanh” – người nghe không hiểu nghĩa (người trì muốn hiểu nghĩa thì phải tìm hiểu ý nghĩa từ tiếng Phạn). Thế nhưng chú Đại bi mà chúng ta đọc hàng ngày là dịch từ tiếng Tàu, mà tiếng Tàu lại dịch từ tiếng Phạn. Cũng có một số Sư giải thích về vấn đề này, cho rằng tốt nhất là đọc theo âm tiếng Phạn, còn nếu đọc theo âm tiếng Việt dịch từ tiếng Hán mà có lòng thành thì cũng được – lúc này chỉ có lòng thành là yếu tố kết nối ta với “chư Phật mười phương” chứ âm thanh của chú đã bị sai rất nhiều.

Sau đó, tôi cố tìm chú Đại bi tiếng Phạn, và tìm thấy video clip này. Tôi bắt đầu trì chú theo âm tiếng Phạn, thấy rất thích và cảm nhận sự hiệu quả của việc này.

Bạn nào quan tâm thì xem video clip, và nếu muốn có phiên âm cho dễ đọc thì có thể liên lạc với tôi qua Facebook https://www.facebook.com/saigontre007 để tôi gửi file cho.

Share on Facebook

CÁC BÀI KHÁC TRONG MỤC ĐẠO VÀO ĐỜI @

HỌC ĐẠO BỔ ÍCH GÌ CHO TA?
NGẮN GỌN GIỚI THIỆU VỀ NHỮNG ĐIỀU CỐT LÕI ĐỂ NGƯỜI BÌNH THƯỜNG CÓ THỂ LỢI LẠC TỪ PHẬT PHÁP
SỢ ĐỌC KINH Ở NHÀ VÌ NGHE NÓI ĐỌC KINH SẼ CÓ MA ĐẾN PHÁ NGƯỜI TU
CÓ ĐÚNG LÀ ĐỌC KINH Ở NHÀ SẼ CÓ MA ĐẾN PHÁ NGƯỜI TU KHÔNG? VẬY THÌ LÀM SAO?
THIỂU DỤC TRI TÚC
THIỂU DỤC TRI TÚC LÀ GÌ? CÓ LỢI NHƯ THẾ NÀO MÀ ĐẠO DẠY TA NHƯ VẬY?
CHỊ CHẮC THƯỜNG ĐI CHÙA?
NGƯỜI TẠI GIA "TU" CÓ PHẢI LÀ HAY ĐI CHÙA?
TẬP BUÔNG BỎ
BỎ HAY LẤY, ĐƯỢC HAY MẤT? NHIỀU HƠN LÀ TỐT HƠN HAY XẤU HƠN?
ÁI SAO CHO KHỎI KHỔ?
YÊU LÀ CHẾT Ở TRONG LÒNG MỘT ÍT - TÔI NGHĨ CHẾT NHIỀU ĐẤY CHỨ! VẬY LÀM SAO ĐỂ KHỎI KHỔ?
THỊ PHI
THỊ PHI LÀ GÌ? TẠI SAO THIÊN HẠ THỊ PHI? VÀ LÀM GÌ ĐỂ ĐỐI PHÓ VỚI THỊ PHI?

VỀ SAIGONTRẺ

Là người thích du lịch bụi, đã đi qua 21 nước, muốn đi > 100 nước.
Làm nghề Đá phong thủy.
Thích nghiên cứu Tử vi, Phong thủy, Tâm linh, Đạo, Đông Y...

LIÊN HỆ

0919.161.869
CHUNG CƯ TÂN MỸ
Q7, TP.HCM
VIỆT NAM
support@saigontre.com

HÌNH ẢNH